“КАК ВЫЕХАТЬ из ИЗРАИЛЯ и ВЪЕХАТЬ в БОЛГАРИЮ и обратно...” ПАМЯТКА для ГРАЖДАН ИЗРАИЛЯ

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=148876243525244&id=102303011515901

Перевод на русский внизу

חידוד הנחיות כניסה לבולגריה (רלוונטי לכל מי *שאינו* אזרח/תושב):

על פי הוראתו האחרונה של שר הבריאות, החל מה- 01 באוגוסט ועד ה-31 באוגוסט 2020, מסמך תוצאות בדיקת ה- PCR שצריך להציג בעת הכניסה לבולגריה צריך להכיל את הפרטים הבאים:

- שם הנוסע, בהתאם למסמך שאיתו נוסע האדם (דרכון)

- פרטי המעבדה בה נערכה הבדיקה בישראל (שם, כתובת או פרטי קשר אחרים)

- תאריך בו הבדיקה נערכה (תזכורת - עד 72 שעות לפני הטיסה)

- שיטת הבדיקה (PCR)

- ציון תוצאות שליליות שנכתב באנגלית (Negative)

תזכורת - מי יכול להיכנס לבולגריה ואיך?

- אזרחי ישראל המגיעים מישראל רשאים להיכנס לבולגריה רק אם הם מציגים תוצאה שלילית של בדיקת PCR הנעשית *עד* 72 שעות לפני הגעתם לבולגריה. לא יהיה צורך בבידוד.

- אזרחים ישראלים *המתגוררים* ומגיעים ממדינות האיחוד האירופי, בריטניה, צפון אירלנד ושנגן (כולל סן מרינו, אנדורה, מונקו, וותיקן, האיחוד האוסטרלי, קנדה, ג'ורג'יה, יפן, מרוקו, ניו זילנד, רואנדה, דרום קוריאה, תאילנד, תוניסיה, אורוגוואי, ירדן ואוקראינה) - מורשים להיכנס לבולגריה ללא צורך להציג תוצאה שלילית של מבחן ה- PCR. לא יהיה צורך בבידוד.

תשובות לשאלות נפוצות:

- ש: האם עדיין אצטרך בידוד כשאחזור לארץ?

ת: כן, ישראל מחייבת ב-14 ימי בידוד לכל מי שמגיע מחו"ל.

- ש: היכן ניתן לבצע את הבדיקה ומה עלותה?

ת: אין לנו אפשרות להמליץ או להכווין בנושא.

- ש: קיבלתי את תוצאות הבדיקה בעברית. האם תרגום יתקבל?

ת: משרד הבריאות הבולגרי לא עדכן אותנו במקרה זה. יש לברר מולו ישירות מהי המדיניות שלהם במקרה כזה.

- ש: במידה ויש לי אזרחות/תושבות בולגרית, האם עדיין אצטרך בדיקת PCR כדי להיכנס למדינה?

ת: לא, תורשה להיכנס ללא הבדיקה. עם זאת כן תצטרך בדיקה כדי לבטל חובת 14 יום בידוד בבולגריה.

- ש: הטיסה שלי ביום ראשון, והבדיקה נעשית רק ביום חמישי. האם היא עדיין תתקבל?

ת: כן, במידה ולא עברו 72 שעות מרגע עשיית הבדיקה ועד נחיתת הטיסה ביום ראשון. בדיקה שנעשתה מעל ל-72 שעות לא תתקבל על ידי הרשויות הבולגריות ולא תורשו להיכנס.

- ש: במידה ואעשה קונקשיין במדינה מאושרת, האם אורשה להיכנס ללא בדיקה?

ת: לא. בולגריה בוחנת לפי מדינת המוצא, ולא לפי הקונקשיין. גם אם מדובר בכמה ימים של קונקשיין.

- ש: במידה ואעשה קונקשיין בטורקיה ואעשה בדיקת PCR בשדה התעופה הטורקי, האם אוכל להיכנס לבולגריה?

ת: לא, הבדיקה חייבת להתבצע בישראל.

- ש: האם גם ילדים מחוייבים בבדיקה?

ת: כן, כל גיל מחויב בבדיקה.

- ש: אני אזרחית ישראלית (ללא תושבות/אזרחות בולגרית או אזרחות זרה) שמגיעה מישראל ולא מעוניינת לעשות את הבדיקה. אני מוכנה לשהות שבועיים בבידוד בבולגריה. האם יורשה לי להיכנס ללא בדיקה?

ת: לא. אזרחים ישראלים המגיעים מישראל (ללא אזרחות זרה נוספת) לא יורשו להיכנס לבולגריה ללא בדיקת PCR שלילית.

- ש: אני בעל דרכון זר (לא אזרחות בולגרית/תושבות בולגרית), ומגיע מישראל. האם אוכל להיכנס ללא בדיקה?

ת: לא, יש צורך בבדיקת PCR.

- ש: עד מתי ההוראה רלוונטית?

ת: כרגע עד סוף אוגוסט.

- ש: הזמנתי טיסה לאמצע אוגוסט. מה הסיכוי שהיא תבוטל?

ת: אין לנו שום מידע לגבי חברות התעופה/ סיכויי יציאה של טיסות או ביטוליהן . יש לפנות ישירות לחברות התעופה.

Уточнение правил въезда в Болгарию (касается всех, кто *не* является гражданином / резидентом Болгарии):

В соответствии с последней директивой министра здравоохранения, с 1 по 31 августа 2020 года обязательно предоставление документа с результатами теста ПЦР, который должен быть предъявлен при въезде в Болгарию, и должен содержать следующие данные:

- Имя пассажира, в соответствии с документом, с которым человек путешествует (паспорт)

- Информация о лаборатории, в которой был проведен тест в Израиле (имя, адрес или другие контактные данные)

- Дата проведения теста (напоминание - до 72 часов до полета)

- Метод тестирования (PCR )

- Указан результат “отрицательный” , написанный на английском.

- Кто и как может въехать в Болгарию?

- Гражданам Израиля, прибывающим из Израиля, разрешается въезжать в Болгарию только в том случае, если они представляют отрицательный результат теста ПЦР, проведенного * за * 72 часа до прибытия в Болгарию. В этом случае никакой изоляции не потребуется.

Гражданам Израиля *, проживающим * и прибывающим из ЕС, Великобритании, Северной Ирландии и Шенгенского соглашения (включая Сан-Марино, Андорру, Монако, Ватикан, Австралийский союз, Канаду, Грузию, Японию, Марокко, Новую Зеландию, Руанду, Южную Корею, Таиланд, Тунис, Уругвай, Иорданию и Украину) разрешено въезжать в Болгарию без необходимости представлять отрицательный результат теста ПЦР. Никакой изоляции не потребуется.

Ответы на часто задаваемые вопросы:

- В: Мне все еще понадобится изоляция, когда я вернусь в Израиль?

О: Да, Израиль требует 14 дней изоляции для всех, кто возвращается из за рубежа.

-В: Где можно произвести тест, и какова стоимость?

О: Мы не можем рекомендовать или направлять куда либо .

-В: Я получил результат теста на иврите. Будет ли он принят перевод теста с иврита на английский на границе Болгарии?

О: Болгарское министерство здравоохранения не сообщило нам об этом. Вы должны непосредственно узнать у них, какова их политика в таком случае.

- В: Если у меня болгарское гражданство/ВНЖ/ПМЖ, мне все равно понадобится тест ПЦР для въезда в страну?

О: Нет, тест не обязателен . Однако вам понадобится тест, чтобы отменить 14-дневное обязательство изоляции в Болгарии.

- В: Мой полет в воскресенье , тест можно провести только в четверг. Будет ли он принят?

О: Да, если не пройдет 72 часа с момента проведения теста до приземления в воскресенье. Тест сделанный больше чем за 72 часа не будет принят болгарскими властями.

-В: Если я прилетаю через транзит в “зеленой” стране, мне будет позволено въехать в Болгарию без теста?

О: Нет, Болгария требует тест из страны исхода, даже если транзит займёт несколько дней.

-В: Если транзит через Турцию, могу ли я сделать ПЦР тест в турецком аэропорту?

О: Нет, тест должен проводиться в Израиле.

-В: Нужен ли тест детям ?

О: Да, все обязаны пройти тестирование не зависимо от возраста.

-В: Я являюсь гражданином Израиля (без гражданства Болгарии или иностранного гражданства), который приехал из Израиля и не заинтересован в прохождении теста. Я готов провести две недели в изоляции в Болгарии. Буду ли я допущен без теста?

О: Нет. Граждане Израиля, прибывающие из Израиля (без дополнительного иностранного гражданства), не будут допущены в Болгарию без отрицательного теста ПЦР.

-В: У меня есть загранпаспорт (не болгарское гражданство / болгарское место жительства), и я из Израиля. Могу ли я въехать без тестирования?

О: Нет, необходим отрицательный тест ПЦР .

-В: Как долго продлится данная инструкция?

О: Данная инструкция действует до конца августа.

- В: Я забронировал рейс в середине августа. Какова вероятность того, что он будет отменен?

О: У нас нет информации об авиакомпаниях / возможностях вылета рейсов или отмены оных . Вы должны связаться напрямую с авиакомпанией.